Ersavcı, Rachel Cusk’ın çağdaş edebiyat dünyasında ses getiren romanı “Resmigeçit”i İngilizceden Türkçeye kazandırdığı çevirisiyle ödüle layık görüldü.

Çağdaş Edebiyatın Güçlü Sesi Türkçede

Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanan Resmigeçit, modern dünyada yaratıcılık, kadınlık deneyimi, ebeveynlik, sanat ve ölüm gibi temaları cesur bir anlatımla ele alıyor. Seçici kurul, Ersavcı’nın çevirisini; yazarın biçemsel cesaretini, felsefi derinliğini ve metnin geçişken dil yapısını Türkçede ustalıkla yeniden kurması nedeniyle ödüle değer buldu.

Ödül Töreni Salon İKSV’de Gerçekleşti

Ödül, 11 Şubat akşamı Salon İKSV’de düzenlenen törenle sahibini buldu. Elif Ersavcı’ya ödülü, İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı takdim etti. Edebiyat ve yayıncılık dünyasından çok sayıda ismin katıldığı gecede, seçici kurul başkanı Ayşe Sarısayın da ödül gerekçesini detaylı bir konuşmayla paylaştı.

Törenin ardından Ersavcı ve kitabın editörü Darmin Hadzibegovic, seçici kurul üyesi Begüm Kovulmaz moderatörlüğünde roman ve çeviri süreci üzerine bir söyleşi gerçekleştirdi.

“Diller Arasında Köprü Kuruyoruz”

Bülent Eczacıbaşı konuşmasında, Talât Sait Halman’ın kültür ve sanat alanındaki mirasına vurgu yaparak, ödülün dünya edebiyatı eserlerinin nitelikli çevirilerle Türkçeye kazandırılmasını teşvik ettiğini belirtti.

Seçici Kurul Başkanı Ayşe Sarısayın ise Ersavcı’nın çevirisinin, Rachel Cusk’ın kalıplara sığmayan anlatımını ve metnin biçemsel inceliklerini titizlikle Türkçeye taşıdığını ifade etti.

“25. Yılımda Bu Ödülü Almak Büyük Mutluluk”

Ödül konuşmasında duygularını paylaşan Elif Ersavcı, çeviri hayatının 25. yılında böyle bir ödüle layık görülmenin kendisi için özel bir anlam taşıdığını belirterek, İKSV’ye ve seçici kurula teşekkür etti.

On Bir Yıllık Bir Edebiyat Geleneği

İKSV tarafından 2015 yılında Talât Sait Halman anısına başlatılan ödül, bugüne kadar Türkiye’de edebiyat çevirisine önemli katkılar sunan birçok çevirmeni onurlandırdı. Seçici kurul başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın yürütürken, Doğan Hızlan onursal başkan olarak çalışmalara destek veriyor.

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, yalnızca bir başarı nişanı değil; diller arasında kurulan köprülerin ve kültürel etkileşimin de simgesi olmaya devam ediyor.